江秉穎醫師2010歐洲四國參訪報導
【文/沈婷茹、圖/江秉穎醫師提供】
台灣大學智慧生活中心睡眠科技研究群主席江秉穎醫師(Rayleigh Ping-Ying Chiang, M.D., M.M.S.)於今年九月十一日至二十五日前往歐洲參訪、演講，並且尋求國際「睡眠醫學與科技」的合作機會，在這次的交流中，江醫師的行程包括西班牙巴塞隆納、葡萄牙里斯本、瑞士洛桑大學(University of Lausanne)及丹麥的奧陸斯大學(Århus University)，除了瞭解各國的研究概況之外，也得到了許多寶貴的歐盟研究計畫的經驗交流與合作機會。
|
歐洲四國之行
首先抵達的是西班牙，此行的目的為參加Springer出版社的出版會議。預計於明年夏季出版的第一本「睡眠科技」領域的英文教科書《睡眠科技概論》(《Introduction to Sleep Technology》)，由主編江秉穎醫師、副主編康仕仲教授領銜下，邀集了六個國家、二十三位國際級的學者，共同撰寫編纂而成。目前世界各國在「睡眠醫學」有不同程度的發展，但「睡眠科技」卻是相當新的領域，這本書可說是全球先驅之作。預計出版後，能讓全世界睡眠醫學相關的專科醫師、睡眠技師、醫技、護理人員、臨床心理師、工程師、建築師、室內設計師、科技管理人員、工業和產品設計等相關從業人員，以及前述領域於大學中的相關系、所之教授與學生，以及產業界，有一本在「睡眠科技」領域的英文參考書籍。 緊接著前往第二站-葡萄牙首都里斯本，參與每兩年一次的歐洲睡眠醫學會(Eeuropean Sleep Research Society)年會，停留的時間較久，長達五天。歐洲睡眠醫學會(ESRS)是一個國際性的非營利科學組織，推動各方面的睡眠研究和睡眠醫學，此外也促進了臨床醫生與研究者之間的高度互動，也提供歐洲各國研究人員互相交流的平臺。此學會本身也發行一本學術期刊，Journal of Sleep Research，目前為 impact factor 3.5分的期刊。 會議期間，與歐洲各國睡眠醫學界的領袖，如：歐洲睡眠醫學會理事長，也是瑞士蘇黎世大學醫院的 Professor Claudio L. Bassetti, 、芬蘭赫爾辛基大學 University Helsinki 的Professor Porkka-Heiskanen、德國柏林Charite醫學大學 (Charité - Universitätsmedizin Berlin) 的Professor Thomas Penzel、德國University Freiburg的Professor Dieter Riemann、瑞士University Basel 的Professor Wirz-Justice、荷蘭 Vrije University Amsterdam Medical Center 的 Professor Van Someren，還有我們睡眠科技教科書的作者，法國 Strasbourg的 Universite Louis Pasteur的 Professor Jean Kriege、瑞士日內瓦 Centre Hospitalier Universitaire Vaudois 的Dr. José Haba-Rubio等人充分交換意見，收穫良多。 第三站則是瑞士的洛桑大學(University of Lausanne)，此行目的主要為演講與學術交流。洛桑大學擁有相當好的研究環境，其中有一棟「Le Génopode」的建築，整合傳統與當今最先進的基礎醫學研究的設備與技術，例如細胞影像學、基因體學、蛋白質學、實驗動物代謝學、醫學資訊學…等，是一整棟都在作基礎研究的大樓，瑞士政府統合整個國家的資源、經費積極補助，設備應有盡有，並且網羅了最優秀的研究人才，江醫師說：「那邊彷彿是研究者的天堂！」特別的是，當Professor Medhi Tafti 在向江醫師一一介紹各個樓層的研究人員與設備時，有一群人正好在開香檳慶祝。一問之下才知道，他們先前投稿於《Nature Neuroscience》雜誌的研究剛被通知榮獲刊登。此機構每年約有十篇論文會被接受刊登在此種high impact factor的學術期刊上，可見當地研究風氣之盛。 |
江秉穎醫師(左)和Prof. Tafti(右)合照，
並拜訪 瑞士洛桑大學的Le Génopode 醫學研究實驗中心 (2010/09/21) 
江秉穎醫師(右二)受Prof. Haba-Rubio(左二)
邀請前往瑞士洛桑大學醫院Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV)演講 (2010/09/21) 
江秉穎醫師於新光醫院受訪照片(2010/11/26)
江秉穎醫師(中)受Prof. Olav W. Bertelsen、Dr. Erik Gronvall(右)邀請前往丹麥演講(2010/9/23)
|
最後一站則是抵達丹麥的奧陸斯大學發表專題演講，該大學目前成立「Pervasive Health Center」，以各種不同領域的觀點來研究健康的議題。丹麥向來以老人相關研究聞名，雖然在睡眠科技這塊尚未起步，但目前已將電腦工程、空間設計、心理、復健等領域統合，經過近半年來與江醫師的往返討論，他們也希望能一起發展睡眠科技。江醫師此行除了應邀演講之外，洽談國際合作計畫也是重點任務。目前準備和臺大INSIGHT中心共同合作，進行睡眠科技相關研究。
此行成果豐碩
江醫師此行的成果相當豐碩，協議了兩個歐盟研究計畫。其一為與丹麥合作，開發「枕頭和光照關係對應的設計」，將枕頭與光照的強度、頻率、色溫作結合，盼能改善使用者的睡眠品質。另一個合作對象為德國柏林的Charité醫學大學(Charité - Universitätsmedizin Berlin)，希望能夠建立一「睡眠模型」(Sleep Modeling)。針對睡眠排程、晝夜節律、睡眠生理、光照時間、甚至是文化和教育背景這幾項來作深入的研究。透過繁複的分析統合，建立一套有根據且簡單的模型定律。這樣的計畫和向來以嚴謹著稱的德國人合作是相當合適的，因為他們總能把非常混亂的東西整理得有條不紊。Charité大學是柏林洪堡大學和自由大學醫學院的聯合機構，學院中人才濟濟，超過一半的諾貝爾醫學獎和生理學獎得主，都是來自Charité大學的研究者。足以顯見學校研究風氣的盛行和深厚的實力。
此外，江醫師與其團隊還得到了兩個寶貴的機會。一個是受邀全球睡眠醫學界排名第一的雜誌《Sleep Medicine Review》(SCI, 5 year impact factor 6.704)，撰寫一篇回顧性文章(review article)，內容為探討「睡眠呼吸中止病人於上呼吸道的神經病變」。這樣的學術發表，也替臺灣這個小島增添了幾分能見度。另外，江醫師和其他國家的研究者，也有機會規劃創立以「睡眠科技」為主軸的學術期刊(Journal of Sleep Technology)，盼能真的落實。
感想及勉勵
對於這次的歐洲參訪，江醫師認為國際間的交流對研究有相當大的助益，因為每個國家的資源和人才不同，若有機會和其他國家交流，則能截長補短，也能將研究作得更完整。例如華人非常在意的「風水問題」，對外國人來說，很少造成影響；但對華人而言，卻可能因為睡在樑下感壓迫、或不祥的感覺，進而影響到睡眠品質。這些差異都是後續進一步作研究時必須要注意的。另外，有許多重要的想法也透過國際間的討論而誕生。最後，江醫師勉勵自己的研究團隊和同為睡眠科技的研究者：「這是一個新的領域，需要投注相當多的心力和時間。但請大家一起加油努力，未來的路是無限寬廣的！」
此行成果豐碩
江醫師此行的成果相當豐碩，協議了兩個歐盟研究計畫。其一為與丹麥合作，開發「枕頭和光照關係對應的設計」，將枕頭與光照的強度、頻率、色溫作結合，盼能改善使用者的睡眠品質。另一個合作對象為德國柏林的Charité醫學大學(Charité - Universitätsmedizin Berlin)，希望能夠建立一「睡眠模型」(Sleep Modeling)。針對睡眠排程、晝夜節律、睡眠生理、光照時間、甚至是文化和教育背景這幾項來作深入的研究。透過繁複的分析統合，建立一套有根據且簡單的模型定律。這樣的計畫和向來以嚴謹著稱的德國人合作是相當合適的，因為他們總能把非常混亂的東西整理得有條不紊。Charité大學是柏林洪堡大學和自由大學醫學院的聯合機構，學院中人才濟濟，超過一半的諾貝爾醫學獎和生理學獎得主，都是來自Charité大學的研究者。足以顯見學校研究風氣的盛行和深厚的實力。
此外，江醫師與其團隊還得到了兩個寶貴的機會。一個是受邀全球睡眠醫學界排名第一的雜誌《Sleep Medicine Review》(SCI, 5 year impact factor 6.704)，撰寫一篇回顧性文章(review article)，內容為探討「睡眠呼吸中止病人於上呼吸道的神經病變」。這樣的學術發表，也替臺灣這個小島增添了幾分能見度。另外，江醫師和其他國家的研究者，也有機會規劃創立以「睡眠科技」為主軸的學術期刊(Journal of Sleep Technology)，盼能真的落實。
感想及勉勵
對於這次的歐洲參訪，江醫師認為國際間的交流對研究有相當大的助益，因為每個國家的資源和人才不同，若有機會和其他國家交流，則能截長補短，也能將研究作得更完整。例如華人非常在意的「風水問題」，對外國人來說，很少造成影響；但對華人而言，卻可能因為睡在樑下感壓迫、或不祥的感覺，進而影響到睡眠品質。這些差異都是後續進一步作研究時必須要注意的。另外，有許多重要的想法也透過國際間的討論而誕生。最後，江醫師勉勵自己的研究團隊和同為睡眠科技的研究者：「這是一個新的領域，需要投注相當多的心力和時間。但請大家一起加油努力，未來的路是無限寬廣的！」
